Когда с каждым днём фильмов и сериалов становится всё больше, сложно не запутаться в кинематографических терминах, сплошь являющихся заимствованиями. Расскажем подробнее о популярных форматах современной киноиндустрии.
Изображение: istockphoto.com. Автор: AaronAmat
Большинство существующих сейчас в русском языке кинематографических терминов представляют собой иностранные заимствования. К примеру, популярное слово сиквел пришло к нам из английского: sequel – «продолжение». Оно является производным от лат. sequēla – «сопровождение, следствие». Сиквелом принято называть художественное произведение (не только фильмы и сериалы, но также пьесы, романы и т. д.) – продолжение другого произведения. Так, сиквелом считается, например, книга американской писательницы А. Рипли «Скарлетт» – продолжение романа М. Митчелл «Унесённые ветром», или фильм «Брат-2» реж. А. Балабанова.
Не стоит путать с сиквелами ремейки – от англ. remake – «переделка». Этим термином обозначают фильмы, являющиеся новой версией ранее выпущенных фильмов. К ремейку можно отнести переснятую реж. В. Сторожевой кинокартину «Ещё раз про любовь» (реж. Г. Натансон, 1968 г.) – «Небо. Самолёт. Девушка» (2002 г.). К сиквелам также не относятся заранее спланированные продолжения фильмов (например, не являются сиквелами фильмы, следующие после первой части о Гарри Поттере).
Определением приквел (от англ. prequel, где pre- («до») + sequel = «предыстория»), согласно современным словарям, обозначается «книга, кинофильм или компьютерная игра, время действия которых происходит до событий ранее созданного произведения». Одним из самых известных приквелов является трилогия «Хоббит» (2012-2014) реж. П. Джексона. Хронология событий в этих фильмах последовательно предшествует ранее снятому Джексоном «Властелину колец» (2001-2003). Примером приквела в литературном жанре считается роман М. Семеновой «Истовик-камень» (2004), повествующий о жизни главного героя до начала событий, произошедших в её книге «Волкодав» (1995).
От слова sequel образовались также следующие термины: триквел (от англ. three («три») + sequel) – третий из последующих снятых фильмов, отличающийся от трилогии тем, что не является звеном одного трёхчастного произведения; интерквел (от англ. interquel, где inter («между») + sequel) – фильм, действие которого происходит между событиями ранее вышедших фильмов; мидквел (от англ. midquel, middle («середина») + sequel) – фильм, события которого развиваются параллельно с сюжетом ранее вышедшего фильма (сюжетная линия дополняется, а не продолжается).
Понятие спин-офф (от англ. spin off – «раскручиваться, развиваться») используется для обозначения сериала, который является сюжетным ответвлением от основного. Фабула спин-оффа может пересекаться с сюжетом основного сериала либо не иметь с ним ничего общего, кроме персонажей. Российским примером спин-оффа будет ситком (англ. situation comedy, sitcom – «ситуационная комедия») «СашаТаня», герои которого появились в первый раз в молодёжном сериале «Универ».
