Слово не воробей, вылетит – не поймаешь

A word is not a sparrow, once it flies out you cannot catch it

Воробей (sparrow) – маленькая серо-чёрная птичка / a small grey-black bird.

Юркий (nimble) – быстрый / quick, fast.

Опрометчивый (rash) – поспешный, неосторожный, необдуманный / hasty, careless, ill-considered.

Воробей редко сидит на месте. Он прыгает по дорожке, перелетает с ветки на ветку. И поймать его непросто. Но возможно! Кошка – хитрый и опытный охотник – долго следит за птичкой, а потом неожиданно хватает её. Но никакой, даже самый опытный охотник, не сможет поймать сказанное слово. Нельзя в прямом смысле забрать свои слова обратно, нельзя заставить человека забыть то, что он уже услышал. Поэтому надо быть внимательным к своей речи и помнить: неосторожные выражения могут обидеть собеседника, опрометчивые слова – вызвать недопонимание, необдуманные фразы – ввести в заблуждение. Чтобы успешно и бесконфликтно общаться, нужно нести ответственность за каждое сказанное слово.

____________

A sparrow rarely sits still. It jumps along the path, flies from branch to branch. And it’s not easy to catch it. But it is possible! A cat is a cunning and experienced hunter who watches the bird for a long time, and then suddenly grabs it. But no one, even the most experienced hunter, will be able to catch the spoken word. One cannot literally take back one’s words, one cannot force a person to forget what they have already heard. Therefore, one must be attentive to one’s speech and remember: careless expressions can offend the interlocutor, rash words can cause misunderstanding, thoughtless phrases can mislead. To communicate successfully and without conflict, one must take responsibility for every word spoken.