«В январе вас ждёт новая акция: шанс приобрести крупную бытовую технику в рассрочку без переплат…» – гласит объявление на сайте крупного магазина бытовой техники. Предлагаем разобраться, что не так с выражением «в рассрочку без переплат».
Изображение от mamewmy на Freepik
«В январе вас ждёт новая акция: шанс приобрести крупную бытовую технику в рассрочку без переплат…» – гласит объявление на сайте крупнейшего магазина бытовой техники. Дать возможность своему клиенту выгодно совершить покупку – дело хорошее, но не стоит забывать и о грамотности рекламного текста, который напрямую влияет на репутацию рекламодателя. Предлагаем разобрать сегодня, что не так с выражением в рассрочку без переплат.
Для начала обратимся к происхождению и к лексическому значению самого слова рассрочка. Прослеживая словообразовательную цепочку этого существительного, обнаруживаем следующее: срок → срочный («рассчитанный на определённый срок») → рассрочить и рассрочивать («распределять на несколько сроков для выполнения или уплаты чего-л. по частям») → рассрочка. Интересно, что слово срок, согласно этимологическому словарю под ред. Н. М. Шанского, произошло от общеслав. *sъrekti – «согласовать» (от *rekti – «говорить») и первоначально означало «условиться, договориться». Рассрочка тоже является своего рода договором, действующим на протяжении нескольких лет:
«Рассрочка устанавливалась на срок от одного года до полутора лет с определенными промежутками и строго установленными размерами взноса» (К. Л. Хетагуров. «Особа», 1883);
«А рассрочка эта вот что значит: поплатят они с грехом пополам годок, другой, а потом и надоест: всё плати да плати!» (М. Салтыков-Щедрин. «Благонамеренные речи», 1872-1876).
В современном русском языке рассрочка – способ оплаты товаров и услуг, при котором платеж производится не в полной сумме, а по частям, в несколько сроков.
Главным отличием рассрочки от кредита (нем. Kredit восх. к лат. creditum («ссуда») от credere – «давать взаймы»), ещё одного популярного способа приобретения товаров, является то, что не нужно платить проценты, следовательно, переплата отсутствует. Таким образом, фраза в рассрочку без переплат является ошибочным рекламным штампом, который смело можно отнести к плеоназму (речевому излишеству). Допустимо выражение в рассрочку без первоначального взноса, но говорить в рассрочку без переплат – неправильно.
Ещё один часто возникающий вопрос: купить в рассрочку или купить с рассрочкой? Большинство авторитетных лингвистических справочников, среди которых и орфографический ресурс РАН «Академос», фиксируют лишь один вариант – в рассрочку: «Мурмосские заводы за долги ушли с молотка и достались какой-то безыменной кампании, которая приобрела их в рассрочку на тридцать девять лет...» (Д. Мамин-Сибиряк).
Предостережем от еще одной возможной ошибки: слитного написания врассрочку. Сочетание в рассрочку включает в свой состав предлог «в» и сущ. «рассрочку» в форме винительного падежа (начальная форма – «рассрочка»), сохранившее своё прямое лексическое значение. По правилам подобные наречные выражения пишутся раздельно.
