«Всем сёстрам по се́рьгам» или «всем сестра́м по серьга́м»?
Слово «серьги» существует в нашем языке с незапамятных времён. В древности это украшение имело особую символику, в настоящее время серьги больше отражают современные модные тенденции или являются ярким элементом образа. Предлагаем узнать, как возникло слово «серьги», и заодно раскрыть его семантику и изучить грамматические формы.
Существительное серьга (ед. ч.) – древнерусское слово, заимствованное из тюркских языков, где оно имело буквальное значение «ушная подвеска в виде кольца». В различных диалектах слово серьга звучало по-разному: серга, чусы, чуски, ушники, колтушки. Владимир Даль приводил такое значение слова серьга (устар.: серга): «створчатое колечко, с украшеньями и с подвесками, пронятое в мочку уха; иногда же в носовой хрящ, как напр. у наших ногайцев: Как мужская украса, в одном ухе, серга, сережка, одно кольцо; как женская, серги, сережки, парные, с подвесками» («Толковый словарь…» В. И. Даля).
Современное распространенное значение сущ. серьга – «украшение в виде кольца, подвески и т. п., продеваемое в мочку уха, изготовленное из металла (возможно с камнем), реже из кости, ценных пород дерева»: «Огромные золотые серьги, кольца, серебряные браслеты на руках и ногах бросались в глаза» (И. Гончаров); «Скажите ему, что серьги с жемчугом и изумрудами делать не нужно» (Ф. Достоевский). Но есть и не такие популярные значения. Например, в «Словаре архитектурных терминов» у слова серьга следующие определения: «треугольная подвеска к наличнику», «отверстие в выступе черепичной плитки, позволяющее привязать ее к обрешётке» и даже «стенка из дранки, по которой вьется виноградная лоза». Этим словом называют и навесной замок, и прочный металлический крюк у трактора, позволяющий цеплять к нему какое-либо оборудование.
Но вернемся к наблюдениям В. Даля, который в своем словаре приводил интересные заметки, а также поверья и пословицы со словом серга: Серга в ухе – плут парень; Коли муж в отъезде, жена в сергах не ходит, обычай; Уж виден холоп: и серга в ухе (о дворовых людях); Наряди свинью в серги, а она в навоз; У него не спи в сергах: позолота слиняет (украдет); Для милого дружка и сережку из ушка; Всем сестрам по сергам. Последнее выражение имеет продолжение: Всем сестрам по серьгам и всем старцам по ставцам (ставец – устар. «деревянная или глиняная миска») – «каждому что-либо досталось». Первая часть фразы активно живёт в речи, однако не все знают, как её правильно произносить. Оказывается, оборот сохранил народное ударение: Всем сестра́м по серьга́м.
Заметим, что у слова серьги в Т. п. правильным будет ударение на первой гласной – се́рьгами, но в ед. ч. – серьго́й. Особое внимание надо обратить и на смещение ударения в формах ед. и мн. числа: И. п. серьга́ – се́рьги, Р. п. серьги́ – серёг, Д. п. серьге́ – се́рьгам, В. п. серьгу́ – се́рьги, П. п. серьге́ – се́рьгах.
И напоследок – о стилевой принадлежности существительного серёжка. Со значением «украшение» оно относится к разговорной речи, однако если речь идёт о «соцветиях в виде кисти мелких цветков у древесных растений», то слово нормативно: «Серёжки – цветовые и семенные балаболки некоторых дерев: ивы, березы, осины и пр.» (В. Даль); «Вся в белое платье одета, / В серёжках, в листве кружевной…» (В. Рождественский). «Цветущие сережки березы обнаруживают сходство с луговыми цветами (имеется пыльца)» (О. Литвиненко).