Пожинать лавры: значение и происхождение
Увенчать лаврами, почивать на лаврах, пожинать лавры... В русском языке есть немало выражений, обязанных своим появлением дереву, ароматные листья которого хозяйки кладут в еду для усиления вкуса. Почему название именно этого растения вошло в состав известных фразеологизмов?
Обычно в толковых словарях существительное лавр (от лат. laurus – «лавр») фиксируется с двумя значениями. Первое – «южное вечнозелёное дерево или кустарник, пахучие листья которого употребляются как приправа к пище» (в разговорной речи: лавру́шка – «лавровый лист»): «Из окна было видно зеленоватое море. Сладко пахнул лавр. Князю казалось, что он с утра до вечера ест мед» (А. Лалинский); «В кипящую воду бросают раков … туда же – перец и лаврушку…» (А. Левинтов); «Калмыки заваривают чай молоком и кладут в него соль, лавровый лист, мускатный орех и гвоздику…» (Т. Геркулесова).
Вторичное значение характерно для мн. ч. существительного: ла́вры – «венок из ветвей этого дерева или отдельная ветвь его как символ победы, награды». Следует отметить, что слова лауреат («лицо, награжденное почетной премией за особо выдающиеся достижения в какой-то области») и бакалавр напрямую связаны с лавром. Лауреат – французское заимствование lauréat, возникшее от лат. laureatus – «увенчанный лаврами», суф. производного от laurus – «лавр». У слова бакалавр несколько версий происхождения, одна из которых гласит, что сущ. произошло от лат. сочетания baccā laureatus – «увенчанный лавром с ягодами».
Почему же лавровые ветви стали символом победы? Ответ на этот вопрос находим в древнегреческом мифе, согласно которому, нимфа Дафна (на заметку: греки называли лавр словом daphne), не желая быть женой бога Аполлона, обратилась в лавровое дерево. С тех пор это растение стало древом Аполлона, который, как известно, был покровителем искусств. Первоначально ветвями лавра и сплетенными из них венками награждали победителей музыкальных и поэтических, а затем и спортивных состязаний. Лавровые венки превратились в общеизвестный символ славы, победы и триумфа.
Отсюда появление таких выражений, как: увенчать лаврами – «прославляя, воздать почести кому-либо»; пожинать лавры – «пользоваться плодами завоеванного успеха»; почивать на лаврах – «перестать стремиться к дальнейшему успеху, успокоиться на достигнутом»; стяжать лавры – «заслужить славу, почёт, добиться выдающегося успеха или победы»; лавры не дают спать – «о зависти к чьему-либо успеху». «Тотчас же стало понятным, что этот человек хоть и знаменитый поэт, но вышел сейчас не пожинать лавры, а вышел работать» (Ю. Олеша); «Конечно, ей не следует успокаиваться и почивать на лаврах» (В. Ламанский).
Несмотря на созвучие, слово ла́вра в значении «название крупных православных мужских монастырей, непосредственно подчинённых Синоду», не имеет отношения к вечнозелёному дереву: наименование возникло от греч. λαύρα (от λᾶας – «камень, скала»). Согласно популярной этимологической версии, изначально словом λαύρα именовали «проход, выдолбленный в скале», поскольку монашеские кельи часто размещались в пещерах на склонах гор. Позднее так стали называть городские поселения, а затем и огороженные каменными стенами монастыри. Согласно «Православной энциклопедии», насельников и обитателей христианских лавр именуют лавриотами.
Напоследок обратим внимание на вариативность ударения в прилагательных: первый слог будет ударным только тогда, когда слово употреблено в «ботаническом» контексте – лАвровая роща, во всех остальных случаях, в том числе, когда речь идет о венках или ветках, ударение падает на О – увенчать лаврОвым венком, вручить лаврОвую ветвь, добавить лаврОвый лист.