Что общего у пошлости и пошлины?
В современном русском языке слово «пошлый» имеет ярко выраженную негативную окраску. Однако, согласно источникам по этимологии, прилагательное ранее не означало ничего предосудительного. Выясним, какое значение оно имело и как связано с сущ. «пошлина».
Новейшие толковые словари трактуют прилагательное по́шлый следующим образом: «ничтожный в духовном, нравственном отношении; низкий»; «содержащий в себе что-либо неприличное, непристойное; нарушающий требования морали»; «неоригинальный, банальный; низкопробный»; «безвкусно грубый; лишённый тонкости, чувства меры». Пошлым могут назвать человека, общество, быт. Определение это может быть применено для характеристики анекдота, истории или какого-либо высказывания, чьего-либо действия и т. д. «Ты прости, пожалуйста, за пошлый вопрос, еще не женился, Вадим?» (Ю. Трифонов); «Она сама теперь рассказывала пошлые истории, пила пиво, бегала на футбол, одним словом, по мнению Киры, просто деградировала» (Д. Донцова); «Я купил ей огромный букет – пошлый и банальный ход, призванный оправдать еще более пошлые проступки» (А. Григорович).
Производные от прил. пошлый – пошло, пошлость, опошлить. По́шло – наречие со значением «безвкусно грубо», «избито, банально, тривиально», «развязно, вульгарно»: «Он никогда не говорил про мелодию или слова, а только про то, … сколько с этого должно накапать. Как это пошло!» (Д. Драгунский). По́шлость – сущ., «то, что считается нарочито развязным; свидетельствует об отсутствии вкуса, чувства меры» (Говорить пошлости). Опо́шлить – гл., «сделать пошлым, представив низким, неприличным, безвкусно-грубым», «частым употреблением сделать избитым, банальным» (Опошлить высокие понятия).
Согласно «Истории слов» В. В. Виноградова, пошлый «представляет собою причастие от гл. пойти (ср. «пошло» – «ведется исстари»), превратившееся в имя прилагательное». Согласно этимологическим словарям, в грамотах и деловых актах до XVII в. слово по́шлый (от др.-русск. пошьлъ) использовалось в значениях «исстари ведущийся, старинный, исконный», «прежний, обычный» (М. Фасмер).
Прил. пошлый имеет ту же производящую основу, что и сущ. по́шлина с первоначальным значением «что прошло, как было издавна». Затем слово пошлина приобрело семантику «старинный обычай», а со временем стало обозначать «налог, который платили по заведенному обычаю». Сегодня пошлина – «налог, взимаемый с тех юридических и физических лиц, которые вступают в специфические отношения с государством (провоз товаров через границу, оформление наследства, заключение договоров об аренде и т. п.)».
К началу XVIII вв. слово пошлый практически утратило свой прежний смысл и стало употребляться с отрицательным значением – «низкий качеством, весьма обыкновенный, маловажный», «тривиальный, постыло-обычный»: «Он [Пушкин] мне говорил всегда, что еще ни у одного писателя не было этого дара выставлять так ярко пошлость жизни, уметь очертить в такой силе пошлость пошлого человека, чтобы вся та мелочь, которая ускользает от глаз, мелькнула бы крупно в глаза всем. Вот мое главное свойство, одному мне принадлежащее и которого, точно, нет у других писателей» (Н. Гоголь).
К середине XIX в. у прил. пошлый сформировалось и вовсе резко негативное значение – «неприличный, почитаемый грубым, простым, низким, подлым, площадным»; «вульгарный, тривиальный» (В. Даль). Это значение сохраняется за словом до сих пор.