Меры принять или предпринять?

В паре со словом «меры» часто встречаются два глагола: «принять» и «предпринять». Какой из них уместнее? Являются ли они взаимозаменяемыми? Узнаем, какие нормы зафиксированы в справочной литературе.

Одно из значений слова мера во множественном числе – «совокупность действий как средство достижения какой-либо цели, осуществления чего-либо». Многими носителями языка фразы принять меры и предпринять меры воспринимаются как синонимичные. Действительно, оба словосочетания встречаются в текстах разных стилей, примеры их употребления можно найти в «Национальном корпусе русского языка»: «Но в наших условиях никто не имеет права терять голову. Трофимова сейчас нет, мы должны предпринять меры, свои меры» (П. Проскурин); «Время от времени она говорит на собраниях о том, что у нее дует из-под пола, что дымит печь... В ответ кое-кто сентиментально жалеет, кое-кто обещает (ложно) предпринять меры, но большинство отмалчиваются» (А. Васькин); «Однако ж надо бы принять меры против распространения этого зла, ваше превосходительство…» (М. Салтыков-Щедрин); «Цель их совещания была – устроить и принять меры к охране русских земель от половцев» (Н. Костомаров).

Несмотря на то что в указанных примерах выражения воспринимаются как тождественные, фраза предпринять меры традиционно признаётся лингвистами ошибочной, поскольку в ней проявляется смешение устойчивого сочетания принять меры и глагола предпринять.

Увидеть разницу между глаголами предпринять и принять помогает их семантическое несходство. Так, в «Большом универсальном словаре русского языка» (2019) В. В. Морковкина, Г. Ф. Богачевой, Н. М. Луцкой слово предпринять имеет значения «приступить к осуществлению чего-либо, начать что-либо делать» и «осуществить что-либо (действие, процесс, мероприятие и т. п.), сделать что-либо действительным, реальным»: предпринять усилия; предпринять исследование; предпринять шаги к достижению чего-либо; предпринять путешествие; Что бы нам такое интересное предпринять?

Слово принять обладает гораздо большим количеством значений. Одно из них – «совершить, осуществить действие, характер которого определяется значением соответствующего существительного»: принять решение; принять меры; принять присягу; принять обязательство и т. д.

Сочетание принять меры можно обнаружить и в справочнике «Управление в русском языке» (2003) Д. Э. Розенталя: «Принять меры к чему / против чего. Принять меры к ликвидации прорыва; Принять меры против распространения гриппа».

Отметим, что отдельные словари приводят выражение предпринять меры как общепринятое, в частности, в «Большом толковом словаре русского языка» (2000) под редакцией С. А. Кузнецова находим: Предпринять решительные меры. Однако большинство лингвистов эту точку зрения не разделяют и считают рекомендованным к употреблению только словосочетание принять меры как соответствующее строгой литературной норме.