Возмездие и воздаяние – в чём разница?
Существительные «возмездие» и «воздаяние» относятся к высокой лексике и довольно редко употребляются в современной речи, однако на страницах классической литературы они продолжают жить. Выясним их происхождение и уточним значение.
Возмездием принято называть наказание, жестокую отплату за причинённое, совершённое зло: «Но чувство это заменилось другим: желанием, чтоб она не только не торжествовала, но получила возмездие за своё преступление» (Л. Толстой); «Проклятие, постигшее дедов, переходит на их внуков, вина преступника не умирает вместе с ним, возмездие постигает и корни и ветви» (С. Наровчатов); «Даже представление об аде и его мучительных возмездиях (за каждый грех – возмездие особенное), по-видимому, покинуло его» (М. Салтыков-Щедрин).
Существительное возмездие является заимствованием из старославянского, в котором оно возникло как словообразовательная калька греческого слова antimisthia («кара за причиненное зло»), где место приставки anti- занял префикс въз- (со значением «ответное действие», «возврат»), а аналогом misth стал корень мьзд («мзда»), имеющий значение «месть, плата». Буквальный перевод сущ. возмездие – «ответная плата».
Сущ. мзда индоевропейского происхождения, поэтому схожие лексемы можно встретить и в других языках: в древнем готском – mizdo, в греч. – misthos, в немецком – Miete, в английском – meed. В дальнейшем сущ. мзда приобрело ещё одно значение – «взятка»: Принять мзду за услуги; Отказаться от мзды; «Я мзду не беру. Мне за державу обидно» (к/ф «Белое солнце пустыни», реж. В. Мотыль). У В. Даля находим: «Мздоимец – продажная душа, кто берет взятки, поборы, приношения, творит суд из корысти. Мздолюбие – сильное расположенье ко взяточничеству. Мздолюбивый, мздолюбец – охотник до поборов».
Наречие безвозмездно, имеющее семантику «без возмещения, вознаграждения; бесплатно», образовалось на базе описанных выше слов: «безвозмездный – от церковнославянского възмьздие –“возмездие” и “мзда”» (М. Фасмер). Запомнить его значение позволяет известное шутливое выражение «Безвозмездно, то есть даром!» из мультфильма «Винни-Пух и день забот» (реж. Ф. Хитрук и Г. Сокольский).
В отличие от сущ. возмездие, слово воздаяние – «то, что воздаётся кому-либо» – имеет более широкое определение и может быть истолковано двояко: с положительной окраской – «вознаграждение», с отрицательной – «расплата». Буквально воздать (от въз- + dā́tī) – «оценить по заслугам»: «Чудна милость божия, определившая равное воздаяние всякому, исполнившему честно долг свой, царь ли он или последний нищий» (Н. Гоголь).
Глагол воздать/воздавать закрепился в таких выражениях, как воздавать должное – «признавать неоспоримым чьи-либо достижения» или «наказывать кого-либо в меру его вины»; воздать сторИцей – «отомстить или же вознаградить во много раз больше»; воздать честь хлебу-соли – «не отказываться от угощения, с удовольствием, с аппетитом есть, пить»; воздать хвалу (почести, благодарность) – торжественно прославить, выразить глубокое уважение, горячо поблагодарить. Форму этого глагола встречаем в известном библейском выражении Каждому воздастся по делам его, означающем неизбежность справедливого суда за все содеянное человеком.