Забытые смыслы: как возникли названия деревьев?
Один из древнейших пластов лексики в славянских языках – названия деревьев. Предлагаем поближе познакомиться с наименованиями некоторых представителей лиственных, чтобы лучше понять смыслы, заложенные в этих словах нашими предками.
Как известно, существительное дерево является общеславянским и происходит от той же основы, что и глагол драть: исходное значение слова дерево – «выдранное или ободранное». Толкование объясняется тем, что деревья шли в ход целиком, вплоть до последней щепочки. Не только стволы служили строительным материалом, но и все ветви, сучки и даже кора были отличным сырьём и годились для применения в хозяйстве. Не случайно слова дерево и деревня являются однокоренными: под постройки и пашни нужно было освободить место от деревьев, буквально выдрать их с корнем.
Пожалуй, самое значимое для русского человека лиственное дерево – берёза. Это скромное белоствольное дерево стало национальным символом, носителем культурного кода России. Древнейший корень слова означает «нечто белое, светлое, блестящее» (ср. гл. брезжит со знач. «слабо светится, мерцает»), буквально же берёза – «дерево с белой корой».
По цвету древесины получила своё название ольха. Современная форма существительного произошла от праславянского elьcha (ср. в словацк. – jelicha, в болг. – елха). Корень слова родственен древневерхненемецкому слову elo – «желтый», «рыжеватый», а сруб ольхи как раз имеет такой характерный оттенок.
С силой, мощью и стойкостью ассоциировался всегда на Руси дуб. Точная этимология слова не установлена, однако учёные полагают, что это славянское название того же корня, что и сущ. дупло (ср. болг. дупка – «дыра, нора, яма»). Таким образом, дуб первоначально – «дерево с дуплом» либо «низинное дерево».
Наделена символикой и осина. Принято считать, что на осине повесился Иуда Искариот, поэтому дерево является проклятым и связано с коварным предательством. В то же время осину исстари использовали как защиту от нечистой силы (всем известно, что с вампиром справится только осиновый кол), делали из неё обереги. Латинское название осины – Populus tremula («тополь трясущийся») – объясняется дрожанием листьев этого дерева даже в безветренную погоду. Недаром про озябшего или испуганного человека говорят: дрожит как осиновый лист.
Слово тополь восходит к праславянскому языку, откуда также появились польск. topola, укр. топо́ля, чеш. tороl и болг. топо́ла. Точное происхождение наименования вызывает дискуссии, однако большинство учёных связывают тополь с латинским названием дерева – pōpulus (диссимиляция p-p в t-p).
Лиственные деревья липа, вяз, ива и граб скрывают в своих названиях корни глаголов. Так, липа происходит от праславянского lipa, связанного с гл. липать (липнуть) и лепить. Дерево получило наименование из-за клейкого сока, который выделяют его почки и молодые листья. Слово вяз родственно гл. вязать. Дерево названо или по гибкости ствола, или по «связующему» свойству коры, из которой дерут лыко. Ива того же корня, что и гл. вить, а буквально – «вьющаяся» (из-за мягких и гибких ветвей). Слово граб считается производным от той же основы, что и гл. грести: с граба «сгребали» листья и ветки на корм скоту (ср. лат. carpinus («граб») от carpo – «рвать, обрывать»).
Лиственница к представителям лиственных не относится. Это дерево из семейства сосновых, но (в отличие от других хвойных пород) оно перед зимой сбрасывает свою мягкую хвою подобно лиственным деревьям, теряющим листву. Это уподобление и объясняет название.