Что такое «фибры души»?
В русском языке часто встречается выражение «всеми фибрами души», которое используется для описания глубоких переживаний. Что же такое «фибры» и почему это слово стало частью метафоры?
В словарях можно прочитать, что фибра – это химически обработанная спрессованная бумажная масса, применяемая в качестве изоляционного материала или заменителя кожи: Фи́бровый чемодан; «Сначала их (хоккейные доспехи) делали из фибры — прессованного картона, пропитанного раствором хлористого цинка; но фибра легко намокала, ломалась, и на каждый матч рыцарю приходилось надевать новые латы» (М. Гуревич, Ю. Степанов Ю). Сравним с названием современного синтетического материала, созданного из ультратонких волокон (диаметр в 5-10 раз тоньше человеческого волоса): микрофибра.
Ясность вносят этимологические источники, согласно которым, слово фибра (fibra) пришло из латинского языка, где буквально означало «волокно». В словаре В. Даля зафиксировано: «Фибра (лат.) – нить, волокно орудного тела» (органическое волокно). Устаревшее сегодня лексическое значение существительного фибра, бывшее характерным для книжного стиля речи, – «жилка, нерв; волокно ткани». В таком смысле слово употребляли многие писатели: «Ванькин заморгал и замигал всеми фибрами своего поношенного лица…» (А. Чехов); «Говорил я очень сдержанно, и ни одна фибра на моем лице не дрыгала» (Н. Тэффи); «…и тысячи ваших жизней недостаточно, чтобы только перечислить эти тончайшие нити, полные первосущных сил природы, – и каждая ниточка, каждая фибра необходима для целого и не может быть ни исключена, ни заменена без искажения целой формы…» (В. Белинский).
Лексикограф Д. Ушаков отмечал, что в редких случаях слово фибра употреблялось и как существительное мужского рода – фибр: «Знаете ли вы, – говорила мне Лизавета Петровна, – что во мне не было ни одного фибра, который бы не испортили суетной и бездушной жизнью» (П. Боборыкин); «Но он уже чувствовал, как законы нового бытия заставляют трепетать каждый фибр его тела безумной жаждой движения и слова» (Н. Гумилёв).
Во множественном числе слово фибры (лат. fibrae – «внутренности») чаще всего употребляется в переносном смысле «как символ душевных сил, составляющих в совокупности всё существо человека». Именно на этом значении основаны выражения, где глаголы дрожать, ненавидеть, любить, чувствовать и т. д. соседствуют с сочетанием всеми фибрами души. «До сладенького куска охочи, а работу ненавидят всеми фибрами души» (А. Куприн); «Жить каждое мгновенье, жадно ощущать мир, чувствовать его всеми фибрами души…» (И. Зорин); «… войдите в моё положение, и вы поймёте все фибры души моей, которые подвигнули мою совесть действовать без зазрения» (А. Островский).
Заметим, что лат. корень fibr- лег в основу нескольких медицинских терминов. Приведем пару примеров, в которых проявляется исконное значение корня: фибрин – «нерастворимое белковое вещество, образующееся при свёртывании крови и выпадающее в виде клубка нитей (используется для приготовления специальных губок и плёнок для остановки кровотечения из мелких сосудов при различных хирургических операциях)»; фиброзный – «волокнистый, состоящий из волокнистой соединительной ткани»: «Наружный фиброзный слой образован плотной соединительной тканью и обеспечивает суставной капсуле прочность» (Р. Самусев, Ю. Селин).