Хара́ктерный и характе́рный
У слова «характер» высокая частотность употребления, но его этимологическая история знакома не всем. Кроме того, заслуживают отдельного внимания орфоэпические тонкости при употреблении прилагательного «характерный».
Привычное для всех слово «характер» сегодня используется широко в разных стилях речи: его можно встретить как в статьях, описывающих психологические черты реального человека или литературного образа, так и в обычных бытовых разговорах. Сущ. характер проделало большой путь, прежде чем попасть в русский язык: в XVIII в. оно проникло к нам из европейских языков (польского, немецкого или французского), в которых charakter восходило к латинскому character, а то, в свою очередь, – к греческому charaktēr. В греческом charassō (производная основа для charaktēr) означало «ме́чу, ставлю клеймо, царапаю». Таким образом, характер в буквальном смысле – «отпечаток, клеймо», затем уже – «отличительная черта».
Существительным характер принято называть совокупность черт, свойств человека, определяющих его личность, поведение, взаимоотношение с людьми в психологическом и духовном плане: «Прекрасный характер и доброта душевная ещё более возвышали его приятные дарования» (Ф. Булгарин); «Зная свой вспыльчивый характер, боюсь, как бы не сказать чего-нибудь лишнего» (А. Чехов). У животных характер – отличительные черты в поведении: Эта порода кошек отличается спокойным характером.
Одним и тем же словом характер можно именовать различные, даже противоположные свойства личности, например, «твёрдость, упорство в достижении цели как качество человека» и «неуравновешенность, несдержанность, отсутствие готовности соотносить своё поведение с ситуацией»: «Петька обидел отца, но и дед Василий проявил характер — покинул обидчика» (Б. Рощин); «Коллега из Германии сообщил, что писатель, проезжая через Берлин, явил характер вздорный и своевольный» (Д. Маркиш); «Рождённый без характера, не приучившийся рассуждать сам с собою, Волочков всю жизнь свою провел, так сказать, на буксире» (Н. Греч); «Он был человек недалекий и с совершенно неуравновешенным характером» (С. Волконский).
Кроме того, характер – это «качество, отличительные черты, определяющие свойства чего-либо»: «Но для древних греков и римлян стилистика имела прикладной характер и была учением о том, как надо использовать язык для достижения определенных целей…» (В. Мурат). В литературе и искусстве характером именуют «образ, который содержит типичные, обобщённые черты какой-либо группы людей»: Комедия характеров; «Да, вот они, русские характеры! Кажется, прост человек, а придет суровая беда, в большом или в малом, и поднимается в нем великая сила – человеческая красота» (А. Толстой).
Обратим внимание на популярные устойчивые сочетания со словом характер: стальной характер – «сильный, крепкий и непреклонный характер»; выдержать характер – «проявить стойкость, остаться верным принятому решению»; не сошлись характерами – «об отсутствии взаимопонимания между супругами, которое кончается обыкновенно тем, что они расходятся»; в характере… – «что-либо свойственно кому-, чему-либо»: Обижаться без повода как раз в её характере.
При использовании в речи прилагательных хара́ктерный и характе́рный важно помнить, что это слова-омографы, употребление которых в контексте будет определяться их лексическим значением. Хара́ктерный – «своенравный, упрямый»: хара́ктерный человек. Характе́рный – «типичный»: характе́рный жест, характе́рная черта. В сценическом искусстве правильно: хара́ктерный актёр, хара́ктерная роль, хара́ктерный танец.